1
00:00:18,154 --> 00:00:20,456
Ik heb dit boven gevonden.
2
00:00:20,456 --> 00:00:22,224
Dacht dat het tegen de muur kon.
3
00:00:31,467 --> 00:00:33,068
Wil je dit aan de muur hangen?
4
00:00:34,003 --> 00:00:35,904
Ongetwijfeld ons mooiste uur.
5
00:00:36,672 --> 00:00:40,342
Oh. Jullie waren lieve jongens.
6
00:00:45,981 --> 00:00:47,015
Ik kan beter, eh
7
00:00:48,184 --> 00:00:50,152
Ik moet de begrafenis regelen.
8
00:01:15,744 --> 00:01:17,613
Hij kan alles hebben.
9
00:01:17,613 --> 00:01:21,316
Met zijde gevoerd mahoniehout is het meest passend
omhulsel voor de ceremonie
10
00:01:21,750 --> 00:01:24,219
om één-vier-negen-negen.
11
00:01:24,987 --> 00:01:26,055
1.499?
12
00:01:26,055 --> 00:01:28,758
1.499.
13
00:01:28,758 --> 00:01:30,059
Is dat alleen voor de kist?
14
00:01:30,059 --> 00:01:31,326
Handvatten extra.
15
00:01:31,794 --> 00:01:33,095
Nee.
16
00:01:33,095 --> 00:01:36,965
Blank grenen, 750. Handgrepen extra.
17
00:01:37,466 --> 00:01:38,468
Nee.
18
00:01:38,468 --> 00:01:42,104
Karton, Manilla, 499.
19
00:01:42,104 --> 00:01:43,172
Handvatten extra?
20
00:01:43,172 --> 00:01:44,607
Er zijn geen handvatten.
21
00:01:44,607 --> 00:01:46,142
Gewoon gaten.
22
00:01:46,142 --> 00:01:47,242
Maat, kijk.
23
00:01:47,643 --> 00:01:50,680
Wat kan ik krijgen voor 423 pond? Alles-in.
24
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Paupers graf.
25
00:01:53,448 --> 00:01:57,653
Sorry, gewoon om te tijdreizen
terug naar de verdomde 21e eeuw hier.
26
00:01:57,653 --> 00:01:59,354
Wat de--
27
00:01:59,755 --> 00:02:02,358
Wat is het graf van een pauper?
28
00:02:02,358 --> 00:02:05,328
Een stel lichamen
in één groot gat gedumpt.
29
00:02:05,328 --> 00:02:09,465
Ingevuld met de graafmachine,
gemarkeerd met een stokje en een nummer.
30
00:02:12,001 --> 00:02:13,035
Stok?
31
00:02:14,170 --> 00:02:15,204
En een nummer?
32
00:02:16,105 --> 00:02:17,139
Een graafmachine?
33
00:02:17,907 --> 00:02:20,642
Is dat wat een vriend van 30 jaar is
krijgt voor 500 pond?
34
00:03:10,526 --> 00:03:11,560
Shit.
35
00:03:16,699 --> 00:03:18,167
De kaart knippert, maat.
36
00:03:22,538 --> 00:03:23,673
Verlopen.
37
00:03:23,673 --> 00:03:24,907
Sorry.
38
00:03:45,060 --> 00:03:46,729
Des, kan ik je terugbellen, liefje?
39
00:03:46,729 --> 00:03:48,364
Nee, dat kan niet.
40
00:03:48,364 --> 00:03:49,532
Natan?
41
00:03:50,933 --> 00:03:53,069
Papa? Papa?
42
00:03:53,069 --> 00:03:54,203
Geen geweldige tijd, liefje.
43
00:03:54,203 --> 00:03:55,705
Ja, ik ben op het politiebureau.
44
00:03:55,705 --> 00:03:56,939
Ze is gearresteerd.
45
00:03:56,939 --> 00:03:58,474
Jij wat?
46
00:03:58,474 --> 00:04:01,611
Een van je oude favorieten, papa.
Inbreken en binnenkomen.
47
00:04:01,611 --> 00:04:03,946
Des, waar speel je in godsnaam mee?
48
00:04:03,946 --> 00:04:05,515
Maar ik heb niet gejat, dat zweer ik.
49
00:04:05,515 --> 00:04:07,316
Aangeklaagd en op borgtocht vrijgelaten.
50
00:04:07,316 --> 00:04:09,385
U moet het borgtochtformulier medeondertekenen
voordat ik haar kan vrijlaten.
51
00:04:09,385 --> 00:04:10,653
Verdomde hel. Nu?
52
00:04:10,653 --> 00:04:12,054
Als het niet teveel moeite is.
53
00:04:12,054 --> 00:04:13,689
Ja, ik heb mijn auditie om 12.00 uur.
54
00:04:13,689 --> 00:04:15,024
Hoe zit het met je moeder?
55
00:04:15,024 --> 00:04:16,358
We zijn niet aan het praten.
56
00:04:16,992 --> 00:04:18,027
Alsjeblieft.
57
00:04:18,027 --> 00:04:20,229
Oké, oké, twaalf uur.
58
00:04:21,197 --> 00:04:23,065
Zoals ik mijn hele leven al zeg:
59
00:04:23,466 --> 00:04:24,700
als het onze vader betreft,
60
00:04:25,101 --> 00:04:26,602
houd je adem niet in.
61
00:04:46,188 --> 00:04:47,356
Juist, kom.
62
00:04:47,757 --> 00:04:49,091
Tot ziens.
63
00:04:49,091 --> 00:04:52,127
Nee. Je zult haar of hem niet zien. Ooit.
64
00:04:53,329 --> 00:04:55,531
Je bent alleen maar problemen. Kom op.
65
00:04:58,601 --> 00:05:00,403
Waarschijnlijk bedoelde hij het metaforisch.
66
00:05:00,403 --> 00:05:02,471
Ja, het klonk niet erg metaforisch.
67
00:05:03,472 --> 00:05:05,107
Nou, je hebt mij nog steeds.
68
00:05:06,208 --> 00:05:08,410
Hoi! Wacht maar tot we thuiskomen.
69
00:05:09,411 --> 00:05:10,446
Kom op.
70
00:05:11,480 --> 00:05:12,514
Of niet.
71
00:05:22,358 --> 00:05:23,392
Alleen ik!
72
00:05:23,392 --> 00:05:25,228
De voorkant is niet op slot, Garry.
73
00:05:25,228 --> 00:05:26,496
'Ey, kom eens kijken.
74
00:05:26,496 --> 00:05:28,264
In een maand.
75
00:05:28,264 --> 00:05:30,132
- Met alle zwarte paarden?
- Natuurlijk.
76
00:05:30,533 --> 00:05:32,435
MSC gaat de begrafenis van Horse betalen.
77
00:05:32,435 --> 00:05:35,637
Doodskist, bloemen, paardenkoets,
hele zaak.
78
00:05:38,340 --> 00:05:39,642
Oh.
79
00:05:39,642 --> 00:05:41,076
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
80
00:05:43,212 --> 00:05:44,379
Dat is jammer.
81
00:05:45,014 --> 00:05:46,115
Een schande?
82
00:05:47,683 --> 00:05:49,118
Des ophalen.
83
00:05:49,118 --> 00:05:50,253
Kom later terug.
84
00:05:50,253 --> 00:05:51,353
Voorkant is niet op slot...
85
00:05:51,787 --> 00:05:53,989
- Iemand heeft haast.
86
00:05:54,757 --> 00:05:57,292
Wat doet hij eigenlijk in mijn keuken?
87
00:06:00,696 --> 00:06:02,931
- Den?
88
00:06:16,478 --> 00:06:17,646
Kom op.
89
00:06:20,082 --> 00:06:22,317
- Weet je hoe dit mij doet lijken?
- Een deel van de familie.
90
00:06:23,219 --> 00:06:24,654
Nathan, kijk, het spijt me.
91
00:06:24,654 --> 00:06:26,088
Het spijt haar.
92
00:06:26,088 --> 00:06:27,523
- Zal niet meer gebeuren. Zal het?
- Nee.
93
00:06:27,924 --> 00:06:30,126
Ik weet dat je iets had
te maken met dat dognapping.
94
00:06:30,126 --> 00:06:33,196
Nee, dat was ik. Ik niet. Iemand anders.
Wat voor dognaping?
95
00:06:33,196 --> 00:06:35,531
Jezus Christus.
Ga hier gewoon weg, allebei.
96
00:06:41,437 --> 00:06:44,006
- Hoi!
- Wat heb ik nu gedaan?
97
00:06:44,006 --> 00:06:45,140
Jouw adres.
98
00:06:45,608 --> 00:06:48,343
Nou ja, "geen vaste verblijfplaats"
heeft geen postcode toch?
99
00:06:49,745 --> 00:06:51,980
- Nou, waar logeer je?
- Hier en daar.
100
00:06:54,049 --> 00:06:55,083
Kijk, bedankt.
101
00:06:56,252 --> 00:06:57,353
Voor Ben's rolstoel.
102
00:06:57,353 --> 00:06:58,420
Ik, uh--
103
00:07:00,055 --> 00:07:01,089
Ik heb het mis.
104
00:07:01,623 --> 00:07:03,358
Dat deed je. Bij die gelegenheid.
105
00:07:04,760 --> 00:07:06,295
Het is geweldig.
106
00:07:06,295 --> 00:07:08,931
Hij houdt ervan.
Hij komt er overal in terecht.
107
00:07:09,399 --> 00:07:10,432
Dat was het idee.
108
00:07:12,101 --> 00:07:14,603
Als je ooit echt vastloopt,
we hebben altijd ruimte over.
109
00:07:15,037 --> 00:07:17,507
- Wat, een cel?
- Nee, nee.
110
00:07:17,507 --> 00:07:19,342
Thuis, jij lult.
111
00:07:19,342 --> 00:07:23,078
O ja. Gewaardeerd. Bedankt.
112
00:07:27,383 --> 00:07:28,550
- Ik-ik beter, uh
- Ja.
113
00:07:28,951 --> 00:07:30,152
Kom op, gevangenbewaarder.
114
00:07:39,094 --> 00:07:40,463
- Dus
115
00:07:40,463 --> 00:07:42,431
mevrouw met het paarse haar, Netty...
116
00:07:42,431 --> 00:07:43,599
- Hetty.
- Hetty.
117
00:07:45,601 --> 00:07:47,470
Ze heeft het toetsenbord, toch?
118
00:07:47,470 --> 00:07:50,205
De auditie was eeuwen geleden.
Ik vertelde het je aan de telefoon, twaalf uur.
119
00:07:51,207 --> 00:07:52,408
Ik had het druk.
120
00:07:52,408 --> 00:07:53,576
Het maakt niet uit.
121
00:07:53,576 --> 00:07:55,444
We zouden er toch niet in komen.
122
00:07:55,444 --> 00:07:56,646
Zegt wie?
123
00:07:56,646 --> 00:07:58,013
Mensen zoals ik niet.
124
00:07:58,747 --> 00:08:00,483
Jullie zijn geen mensen zoals wie dan ook.
125
00:08:00,483 --> 00:08:02,451
Jij bent jij. Speciaal.
126
00:08:03,719 --> 00:08:05,021
Geloof niet wat ik zeg.
127
00:08:05,021 --> 00:08:06,355
Het is Hetty, die zegt dat je talent hebt.
128
00:08:06,355 --> 00:08:07,422
Het is te laat.
129
00:08:10,693 --> 00:08:13,128
Je weet wat ik heb geleerd
de afgelopen tijd, Des?
130
00:08:16,031 --> 00:08:17,933
De enige keer dat het echt te laat is
131
00:08:20,002 --> 00:08:21,036
is als je dood bent.
132
00:08:22,671 --> 00:08:25,041
En wanneer heb je gekregen
zo diep en betekenisvol?
133
00:08:25,041 --> 00:08:26,241
Toen Paard stierf.
134
00:08:28,477 --> 00:08:29,645
Paard?
135
00:08:32,014 --> 00:08:33,248
Hij is
136
00:08:33,682 --> 00:08:36,251
Oh, papa, het spijt me zo. Ik wist het niet.
137
00:08:39,054 --> 00:08:40,489
Je zat in de gevangenis, nietwaar?
138
00:08:43,359 --> 00:08:44,393
Sorry.
139
00:08:51,534 --> 00:08:53,069
Moeten we het toetsenbord pakken?
140
00:08:53,069 --> 00:08:54,603
- O, verdomme.
141
00:08:57,106 --> 00:08:58,474
- Je bent populair.
142
00:08:58,474 --> 00:09:00,576
Ik weet niet zeker of dat precies het woord is.
143
00:09:09,418 --> 00:09:11,120
O, voicemail.
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,188
Alsof hij het druk heeft.
145
00:09:12,188 --> 00:09:13,555
De bodysnatcher heeft het druk!
146
00:09:14,056 --> 00:09:16,425
Neem jij je telefoon op, Garry Schofield,
hoor je mij?
147
00:09:16,425 --> 00:09:18,594
- En kom nu terug hier.
148
00:09:18,594 --> 00:09:21,030
- Kalmeer. Je wordt paars.
- Kalm? Kalm?
149
00:09:21,030 --> 00:09:23,366
Met a-a-a op de voorbereidingstafel?
150
00:09:23,366 --> 00:09:24,667
Ik zal hem vermoorden. Ik zal hem vermoorden.
151
00:09:24,667 --> 00:09:27,035
Is het aantal lichamen niet al hoog genoeg?
152
00:09:28,771 --> 00:09:30,272
Is dat een grap, Darren?
153
00:09:33,142 --> 00:09:35,344
- Nee.
- Beter niet!
154
00:09:35,912 --> 00:09:38,014
- Wat bedoel je, paars?
155
00:09:38,014 --> 00:09:39,248
Ga weg!
156
00:09:52,761 --> 00:09:54,530
Pardon.
157
00:09:54,530 --> 00:09:56,232
Het spijt me.
De audities zijn voorbij. Was een tijdje geleden.
158
00:09:56,232 --> 00:09:58,468
Een beetje een probleem om hier te komen, maat.
Mijn busje ging kapot.
159
00:09:58,468 --> 00:10:00,703
Ik ben bang dat we echt
moet nu het gebouw verlaten.
160
00:10:00,703 --> 00:10:02,472
Vijf minuten, alstublieft.
161
00:10:02,472 --> 00:10:04,474
Ze is goed, weet je. De moeite waard om te horen.
162
00:10:04,474 --> 00:10:07,043
En dat doe ik normaal niet
over wie dan ook een goed woord te zeggen hebben.
163
00:10:07,043 --> 00:10:08,978
Dat doet ze echt niet.
164
00:10:08,978 --> 00:10:12,748
Ik zou zo dankbaar zijn. Hetty Baxter,
muziekleraar bij Sheffield Spires.
165
00:10:12,748 --> 00:10:15,284
Spitsen? De Revenge Choir-dame?
166
00:10:15,284 --> 00:10:16,519
Weet je daarvan?
167
00:10:16,519 --> 00:10:18,153
O ja.
168
00:10:18,621 --> 00:10:21,524
Nou, ze zit erin. Het koor. Zanger.
169
00:10:21,524 --> 00:10:24,260
Sommige van die teksten,
Ik ben verbaasd dat je nog steeds een baan hebt.
170
00:10:24,260 --> 00:10:26,128
Maak je geen zorgen. Dat heeft ze niet.
171
00:10:26,128 --> 00:10:28,498
Nu ik erover nadenk,
misschien zit ze er niet in.
172
00:10:28,498 --> 00:10:30,032
Dat ben je niet, hè, liefje?
173
00:10:30,533 --> 00:10:31,701
Het is wel heel goed.
174
00:10:31,701 --> 00:10:32,935
Het is krachtig.
175
00:10:33,602 --> 00:10:34,603
Solist.
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,740
Wij hebben strikte regels
als het om audities gaat.
177
00:10:37,740 --> 00:10:40,543
We proberen waarden uit de echte wereld te weerspiegelen
op de cursus,
178
00:10:40,543 --> 00:10:44,247
Stiptheid is een van die waarden.
Het spijt me.
179
00:10:44,247 --> 00:10:48,551
Nog één vraag
Voordat je gaat, maat, alsjeblieft?
180
00:10:48,551 --> 00:10:49,985
Ja?
181
00:10:50,452 --> 00:10:51,487
Eh
182
00:10:52,988 --> 00:10:55,324
Mozart. Punctueel, toch?
183
00:10:55,324 --> 00:10:57,059
Nee, ik denk niet dat hij dat was.
184
00:10:57,059 --> 00:10:59,128
Maar dan is je dochter geen Mozart.
185
00:10:59,128 --> 00:11:00,329
Dat weet je niet, hè?
186
00:11:00,329 --> 00:11:01,764
Doe auditie bij haar en ontdek het.
187
00:11:01,764 --> 00:11:02,965
Hè?
188
00:11:04,133 --> 00:11:08,304
Kijk, ze had mijn busje nodig
om haar toetsenbord mee te nemen.
189
00:11:08,304 --> 00:11:10,206
Kon ze het niet meenemen in de bus, toch?
190
00:11:10,206 --> 00:11:12,074
En ik was het die te laat was,
191
00:11:12,074 --> 00:11:15,611
omdat, op dit moment,
mijn leven is een complete puinhoop.
192
00:11:15,611 --> 00:11:18,547
Wat haar leven tot een puinhoop maakt,
en dat is niet haar schuld.
193
00:11:19,215 --> 00:11:22,084
- Hoe zit dat met waarden in de echte wereld?
- Pa, houd je mond.
194
00:11:22,084 --> 00:11:25,488
Hoe zit het met het feit dat er niet veel is?
gaan in haar leven, behalve voor muziek?
195
00:11:25,488 --> 00:11:28,491
Vraag me niet of ze goed is.
Het klinkt mij allemaal een beetje schreeuwerig in de oren.
196
00:11:28,491 --> 00:11:33,228
Maar ik weet dat muziek het enige is
waar dit meisje om geeft.
197
00:11:34,730 --> 00:11:35,931
Met passie.
198
00:11:38,234 --> 00:11:39,268
Meer dan wat dan ook.
199
00:11:42,104 --> 00:11:44,640
Zijn dat dus echte waarden?
genoeg voor jou?
200
00:11:45,041 --> 00:11:47,509
Of gewoon een ongemak
in uw drukke schema?
201
00:11:52,448 --> 00:11:53,482
Kom op dan.
202
00:12:03,492 --> 00:12:04,526
Wanneer je er klaar voor bent.
203
00:13:57,673 --> 00:13:58,707
Wat is het punt?
204
00:13:59,575 --> 00:14:01,610
Ik haal de bus.
205
00:14:02,278 --> 00:14:03,579
Des, wacht!
206
00:14:04,380 --> 00:14:08,151
Nou, ik denk dat we ons gevestigd hebben
ze is geen Mozart.
207
00:14:08,151 --> 00:14:09,384
Ik kan beter, eh
208
00:14:32,541 --> 00:14:34,109
Oké. Oké.
209
00:14:34,109 --> 00:14:35,645
Wat denk je dat je aan het doen bent
paard zetten--
210
00:14:35,645 --> 00:14:36,712
Luister naar mij!
211
00:14:36,712 --> 00:14:38,214
Ik kijk hier naar uit.
212
00:14:38,214 --> 00:14:40,016
Wat doet Paard op mijn bereidingstafel?
213
00:14:40,016 --> 00:14:42,518
Afgezien van al het andere,
Waar ga ik de komkommers snijden?
214
00:14:43,953 --> 00:14:44,987
- Heb je daar überhaupt aan gedacht?
- Nee.
215
00:14:44,987 --> 00:14:46,555
Den, Den, diep ademhalen.
216
00:14:47,356 --> 00:14:48,491
Ik moet gaan.
217
00:14:48,491 --> 00:14:50,226
Oh, je denkt erover om te vertrekken, hè?
218
00:14:50,226 --> 00:14:52,562
Alsof je langskwam voor een kopje thee
en een plakje cake?
219
00:14:52,562 --> 00:14:55,698
Gary Schofield,
jij blijft hier
220
00:14:55,698 --> 00:14:59,168
totdat je het mij vertelt
Wat is er in godsnaam aan de hand met Paard!
221
00:14:59,168 --> 00:15:01,637
Dus ga nu zitten!
222
00:15:01,637 --> 00:15:03,305
Dave's huis staat in brand.
223
00:15:17,386 --> 00:15:18,420
Brandt goed.
224
00:15:19,522 --> 00:15:21,323
Ik kan de rook uit Rotherham zien.
225
00:15:21,791 --> 00:15:23,325
Kon het niet in huis hebben.
226
00:15:24,727 --> 00:15:26,728
- Slechte associaties?
- Erg.
227
00:15:29,765 --> 00:15:30,933
En de stoel?
228
00:15:32,401 --> 00:15:33,535
Riem en bretels.
229
00:15:34,503 --> 00:15:35,971
- Altijd grondig geweest.
- Ja.
230
00:15:36,672 --> 00:15:37,974
De brandweer komt eraan.
231
00:15:37,974 --> 00:15:39,041
Maakt niet uit.
232
00:15:40,075 --> 00:15:41,110
Dus, eh
233
00:15:42,077 --> 00:15:43,245
Alleen het driedelige, toch?
234
00:15:43,813 --> 00:15:45,615
- Waarom? Waar anders hebben ze...
- N-Nergens!
235
00:15:45,615 --> 00:15:47,382
Op dat vlak was hij glashelder.
236
00:15:49,018 --> 00:15:50,052
Kom op.
237
00:15:59,695 --> 00:16:01,597
Begrafenis van paard geregeld?
238
00:16:02,731 --> 00:16:03,732
Nou ja
239
00:16:04,700 --> 00:16:06,636
zweepslagen betalen niet voor een begrafenis.
240
00:16:06,636 --> 00:16:08,004
Waarom ben ik niet verrast?
241
00:16:08,004 --> 00:16:10,640
Maar MSC zei dat hij er alles aan zou doen.
242
00:16:10,640 --> 00:16:11,974
Leuk.
243
00:16:11,974 --> 00:16:13,041
Maar,
244
00:16:13,909 --> 00:16:16,345
Ik heb Horse's lichaam al gestolen
uit mortuarium.
245
00:16:16,979 --> 00:16:18,014
Natuurlijk had je dat.
246
00:16:18,014 --> 00:16:19,314
Het zit in de grote pijn.
247
00:16:19,982 --> 00:16:21,017
Natuurlijk is dat zo.
248
00:16:21,017 --> 00:16:22,084
Op de voorbereidingstafel.
249
00:16:23,786 --> 00:16:25,087
Natuurlijk is dat zo.
250
00:16:25,087 --> 00:16:26,355
O, Gaz, hoe ben jij?
251
00:16:26,355 --> 00:16:28,658
Het punt is dat ik nu een beetje vastzit.
252
00:16:28,658 --> 00:16:30,126
Echt waar?
253
00:16:30,126 --> 00:16:31,661
Het was een beetje een spontane actie,
weet je?
254
00:16:31,661 --> 00:16:33,162
Niet zoals jij, dat.
255
00:16:33,162 --> 00:16:35,164
ik bedoel,
anderhalve meter is een hoop graafwerk.
256
00:16:35,164 --> 00:16:36,465
En ik bedoel, waar?
257
00:16:36,933 --> 00:16:40,002
Ik bedoel, mensen zullen het merken
Een geweldig groot gat, nietwaar?
258
00:16:41,003 --> 00:16:42,971
Wij doen crematies als je geïnteresseerd bent.
259
00:16:49,512 --> 00:16:51,280
Heeft iemand je verteld dat je een genie bent?
260
00:16:51,280 --> 00:16:52,982
De laatste tijd niet, nee.
261
00:16:52,982 --> 00:16:54,249
Nou, dat ben jij verdomd.
262
00:16:56,352 --> 00:16:57,386
Ik hou verdomd van je.
263
00:16:58,120 --> 00:17:00,490
Brand niets anders af, gek.
264
00:17:05,728 --> 00:17:07,496
Een Vikingbegrafenis.
265
00:17:09,198 --> 00:17:11,734
- Een wat?
- Crematie in de open lucht.
266
00:17:11,734 --> 00:17:13,503
Zo eren ze de doden.
267
00:17:13,503 --> 00:17:15,438
Stok en een nummer? Ga neuken.
268
00:17:15,438 --> 00:17:17,273
Paard krijgt wat hij verdient.
269
00:17:17,273 --> 00:17:21,276
Het afscheid van een Viking-krijger
van deze wereld naar Walhalla.
270
00:17:22,745 --> 00:17:25,047
- Ja.
- Was paard Scandinavisch?
271
00:17:25,047 --> 00:17:26,616
Ik heb het nooit geweten.
272
00:17:26,616 --> 00:17:28,984
Hoeveel jaar binnen
krijg je voor grafroof?
273
00:17:29,585 --> 00:17:31,187
Ik zet het daar gewoon neer.
274
00:17:31,187 --> 00:17:33,122
Het is technisch gezien geen grafroof.
We doen--
275
00:17:33,122 --> 00:17:35,091
Beetje vaag over de wettigheid
als ik eerlijk ben.
276
00:17:35,091 --> 00:17:36,592
Hmm, schok van de eeuw.
277
00:17:36,592 --> 00:17:39,295
Waarschijnlijk een paar. Mogelijk veel.
278
00:17:39,295 --> 00:17:41,230
Nu--
279
00:17:41,230 --> 00:17:44,033
Wij volgen hierin de lijn van de overheid:
onschuldig totdat hij op heterdaad betrapt wordt.
280
00:17:44,033 --> 00:17:45,267
En we worden niet gepakt.
281
00:17:45,668 --> 00:17:47,669
Ik heb wat dat betreft een behoorlijk trackrecord.
282
00:17:48,137 --> 00:17:50,206
Grotendeels. Wat denk je?
283
00:17:50,206 --> 00:17:52,141
Absoluut niet. Geen sprake van.
284
00:17:52,675 --> 00:17:55,377
Gary Schofield,
Ik ken je al 25 jaar,
285
00:17:55,845 --> 00:17:58,414
en ik kan nog steeds niet beslissen
of je een inspiratie bent
286
00:17:58,414 --> 00:17:59,515
Ik neem dat.
287
00:17:59,515 --> 00:18:01,049
of een totale bloedige nachtmerrie.
288
00:18:02,117 --> 00:18:03,319
Echt niet.
289
00:18:03,319 --> 00:18:05,054
Ik vind het een briljant idee.
290
00:18:05,054 --> 00:18:06,555
Oh, pijp naar beneden.
291
00:18:07,123 --> 00:18:09,492
Ik zal... Ik zal niet naar beneden pijpen.
292
00:18:09,492 --> 00:18:12,661
Kijk naar de moeite die je hebt gedaan
toen we Arnold achterin begroeven.
293
00:18:13,129 --> 00:18:17,099
De kaarsen, de gebeden, de wake.
294
00:18:18,100 --> 00:18:19,268
Wat?
295
00:18:19,268 --> 00:18:20,536
Heb je dit eerder gedaan?
296
00:18:22,972 --> 00:18:24,340
Hamster.
297
00:18:24,340 --> 00:18:26,241
Dat is mijn punt.
298
00:18:26,642 --> 00:18:30,512
Als je dat voor een hamster kunt doen,
dan kun je dit voor een paard doen.
299
00:18:30,946 --> 00:18:32,949
Als je ziet wat ik bedoel.
300
00:18:32,949 --> 00:18:35,051
Ja, en dat is mijn punt.
Hij is geen paard. Hij is een mens.
301
00:18:35,051 --> 00:18:36,986
En het is tegen de verdomde wet!
302
00:18:36,986 --> 00:18:40,055
Paard volgde zijn hele leven de wet,
en kijk waar dat hem bracht.
303
00:18:41,323 --> 00:18:43,425
De man stierf feitelijk van de honger.
304
00:18:43,826 --> 00:18:46,462
In Groot-Brittannië. In de 21e eeuw!
305
00:18:46,930 --> 00:18:48,163
Bollocks tegen de wet.
306
00:19:01,010 --> 00:19:02,044
Oké.
307
00:19:03,312 --> 00:19:04,346
Ik breng hem terug.
308
00:19:06,081 --> 00:19:08,551
Den, ik moet eerst Des vinden.
309
00:19:08,551 --> 00:19:10,219
- Vind je het erg als...
- O nee.
310
00:19:10,219 --> 00:19:12,054
Niet voordat je het hebt opgelost
onze vriend achterin.
311
00:19:12,054 --> 00:19:13,689
Hij blijft niet op die voorbereidingstafel zitten.
312
00:19:15,791 --> 00:19:16,959
Diepvrieskist?
313
00:19:33,175 --> 00:19:35,511
Daar betalen we nog steeds voor
in termijnen.
314
00:19:37,213 --> 00:19:39,248
Je bent van harte welkom om ze mee te nemen naar Cornwall.
315
00:19:40,649 --> 00:19:42,451
Ik ga niet naar Cornwall.
316
00:19:43,452 --> 00:19:44,486
Jouw beslissing.
317
00:19:46,222 --> 00:19:47,422
Kan ik met je praten?
318
00:19:48,090 --> 00:19:49,124
Op de juiste manier.
319
00:19:50,192 --> 00:19:51,494
Speel op je sterke punten.
320
00:19:51,494 --> 00:19:52,928
Over Michaël.
321
00:19:55,431 --> 00:19:56,465
Nu nog te zeggen.
322
00:19:57,466 --> 00:19:59,035
Zie je?
323
00:19:59,035 --> 00:20:01,404
Wat is het verdomde punt
om over Michael te praten?
324
00:20:01,404 --> 00:20:03,072
Praten brengt hem niet terug, toch?
325
00:20:03,072 --> 00:20:04,207
Het had ons misschien terug kunnen brengen.
326
00:20:04,207 --> 00:20:05,608
Oh, dus het is mijn schuld?
327
00:20:05,608 --> 00:20:08,211
Nee, nee, nee.
Dit is allemaal mijn schuld, als die van iemand anders is.
328
00:20:08,211 --> 00:20:10,379
Ik bedoel, Dilip wel.
329
00:20:10,813 --> 00:20:14,650
Je wilt iemand vinden die de schuld kan krijgen,
dan, ja, het is allemaal aan mij.
330
00:20:14,650 --> 00:20:16,686
En je hebt gelijk als je woedend bent.
331
00:20:16,686 --> 00:20:18,521
En je hebt gelijk dat je me wilt verlaten.
332
00:20:18,521 --> 00:20:20,456
Ik zou me verdomme verlaten als ik kon.
333
00:20:21,557 --> 00:20:24,126
Maar je moet tenminste weten waarom, Dave.
334
00:20:25,261 --> 00:20:28,063
Jong, knap, ambitieus. Ik snap het.
335
00:20:32,301 --> 00:20:36,305
Nadat Michael stierf, werd je stil,
336
00:20:36,305 --> 00:20:39,341
en ik besloot
om een verdomde Superwoman te worden, nietwaar?
337
00:20:39,775 --> 00:20:41,410
Gooi alles op het werk.
338
00:20:41,410 --> 00:20:43,346
Overleven.
339
00:20:43,346 --> 00:20:46,349
Nou ja, wat er ook nodig is om te slepen
jezelf 's ochtends uit bed.
340
00:20:46,349 --> 00:20:47,750
En het leek te werken, toch?
341
00:20:47,750 --> 00:20:50,319
Je doet alsof totdat je het haalt,
dat allemaal. En--
342
00:20:52,021 --> 00:20:53,922
En dan komt Dilip.
343
00:20:55,524 --> 00:20:59,228
En ik besefte dat ik gewoon deed alsof.
344
00:21:00,663 --> 00:21:02,064
Begrijp je het niet, Dave?
345
00:21:03,132 --> 00:21:07,136
Ik deed dat allemaal omdat ik verdrietig was.
346
00:21:08,504 --> 00:21:11,640
Ik was echt heel verdrietig.
347
00:21:12,274 --> 00:21:15,011
En toen ik het niet aankon
meer verdrietig zijn,
348
00:21:15,011 --> 00:21:20,716
Ik dacht dat misschien
Dilip zou het grote gat in mijn hart kunnen vullen
349
00:21:20,716 --> 00:21:22,518
waar Michael had moeten zijn.
350
00:21:25,087 --> 00:21:26,222
En deed hij dat?
351
00:21:26,222 --> 00:21:27,289
Natuurlijk niet.
352
00:21:29,325 --> 00:21:31,493
Ik heb hem niet eens over Michael verteld.
353
00:21:34,430 --> 00:21:39,268
Er is maar één persoon die in de buurt komt
om te weten hoe dat soort pijn is.
354
00:21:42,571 --> 00:21:43,972
En ik heb je verraden.
355
00:21:45,508 --> 00:21:47,376
En dat was echt, echt
356
00:21:50,479 --> 00:21:51,513
dwaas.
357
00:21:55,518 --> 00:21:56,618
Hoe dan ook,
358
00:21:58,087 --> 00:22:00,088
bedankt dat je het mij hebt toegestaan
schiet mijn mond er weer af.
359
00:22:05,394 --> 00:22:07,029
Jean.
360
00:22:11,500 --> 00:22:13,702
Ik ben blij dat je het hem niet verteld hebt
over Michaël.
361
00:23:33,549 --> 00:23:35,618
Kom je echt niet meer naar school?
362
00:23:35,618 --> 00:23:36,685
Ik laat het niet toe.
363
00:23:37,086 --> 00:23:38,587
Behalve mijn examens.
364
00:23:39,188 --> 00:23:42,525
Als ik in Londen ben, uni,
Ze kunnen ons niet tegenhouden, toch?
365
00:23:42,525 --> 00:23:45,528
We kunnen samen een plek bemachtigen.
Ergens cool.
366
00:23:45,528 --> 00:23:48,264
Ik zal kikkers ontleden,
en je kunt je muziek doen.
367
00:23:48,264 --> 00:23:49,499
Wat denk je?
368
00:23:49,499 --> 00:23:50,933
Ik weet het niet, Tabs.
369
00:23:50,933 --> 00:23:52,568
Hoe zit het met New York?
370
00:23:52,568 --> 00:23:54,704
Er is een hacker die ik ken
dat ons een groene kaart kan opleveren.
371
00:23:54,704 --> 00:23:55,972
Ik denk het niet.
372
00:23:55,972 --> 00:23:57,039
Waarom niet?
373
00:23:58,207 --> 00:24:00,042
Ten eerste: ik doe geen muziek.
374
00:24:00,743 --> 00:24:04,213
Ten tweede wil je mij niet in de buurt hebben.
Ik verpest gewoon dingen.
375
00:24:04,213 --> 00:24:05,280
Nee, dat doe je niet.
376
00:24:06,181 --> 00:24:08,584
Je hebt vrijwel huisarrest
vanwege mij.
377
00:24:10,019 --> 00:24:12,187
Verpest gewoon de levens van mensen.
Dat is wat ik doe.
378
00:24:14,056 --> 00:24:17,426
Je hebt een kans om weg te komen
vanaf hier. Een leven hebben. Een behoorlijk leven.
379
00:24:17,426 --> 00:24:19,394
Ik zou het op de een of andere manier gewoon weggooien.
380
00:24:21,630 --> 00:24:23,933
Ben je klaar met mij? Al?
381
00:24:23,933 --> 00:24:26,102
Oh, we zijn nooit echt begonnen, Tabs.
382
00:24:26,102 --> 00:24:27,169
Dat deed ik.
383
00:24:28,003 --> 00:24:29,037
In mijn hoofd.
384
00:24:29,972 --> 00:24:31,006
Het spijt me.
385
00:24:33,742 --> 00:24:36,345
Ik heb nog nooit iemand gekust
in mijn leven ervoor.
386
00:24:37,413 --> 00:24:39,014
Nog veel meer vis, hè?
387
00:24:40,416 --> 00:24:44,520
Als je maar een beetje oplet
aan iets anders dan je kapsel,
388
00:24:44,520 --> 00:24:46,355
je zou weten, die zijn er eigenlijk niet.
389
00:24:46,889 --> 00:24:49,625
Ooit gehoord van supertrawlers?
Instorting van de visstand?
390
00:24:50,293 --> 00:24:53,329
Het enige dat er niet is,
Er is nog veel meer verdomde vis.
391
00:24:53,329 --> 00:24:54,396
Rechts.
392
00:24:55,331 --> 00:24:57,032
En dat even parkeren,
393
00:24:58,534 --> 00:25:02,204
Dat is heel gemeen om te zeggen
aan de persoon die van je houdt.
394
00:25:07,443 --> 00:25:08,977
Nou, jij ook!
395
00:26:02,765 --> 00:26:07,670
Des, ben bij je moeder, Cal en Tabani geweest.
396
00:26:07,670 --> 00:26:09,371
En daar ben je mij iets schuldig, jongen.
397
00:26:09,805 --> 00:26:11,907
Haar moeder is een verdomde gek.
398
00:26:12,474 --> 00:26:14,309
Bel me terug, alsjeblieft.
399
00:26:29,558 --> 00:26:30,659
Zoals je vroeg
400
00:26:33,996 --> 00:26:35,097
Zoals je vroeg,
401
00:26:36,765 --> 00:26:39,235
Ik ben een klein beetje woedend op Horse.
402
00:26:39,235 --> 00:26:43,038
Nou ja, meer dan een klein beetje als ik eerlijk ben.
403
00:26:44,340 --> 00:26:45,474
Ik ben razend.
404
00:26:48,143 --> 00:26:52,314
Daar bood ik de man taart aan.
405
00:26:53,582 --> 00:26:54,583
Taart.
406
00:26:55,584 --> 00:26:58,187
En hij stierf feitelijk aan ondervoeding.
407
00:27:01,390 --> 00:27:05,694
Wij zijn zijn vrienden, en hij zei geen woord.
408
00:27:07,329 --> 00:27:10,366
Nou, hij wilde niet dat wij het wisten, toch?
409
00:27:10,366 --> 00:27:11,600
Hij schaamde zich.
410
00:27:13,569 --> 00:27:15,237
Een trotse man.
411
00:27:16,605 --> 00:27:18,107
Het is nu aan ons.
412
00:27:19,642 --> 00:27:21,343
Wij zijn het enige dat overblijft.
413
00:27:25,214 --> 00:27:26,982
We moeten elkaar helpen.
414
00:27:32,321 --> 00:27:33,355
En dat deden we niet.
415
00:27:59,648 --> 00:28:01,116
Je had kunnen bellen, liefje.
416
00:28:01,550 --> 00:28:03,953
Telefoon is dood. Waarom?
417
00:28:03,953 --> 00:28:07,089
Ik heb overal in Sheffield naar je gezocht.
418
00:28:07,756 --> 00:28:08,957
Sorry.
419
00:28:10,292 --> 00:28:11,560
Waarom?
420
00:28:11,961 --> 00:28:14,163
Waarom blijf je maar zeggen waarom?
421
00:28:14,163 --> 00:28:15,931
Omdat ik me zorgen maak over je.
422
00:28:16,665 --> 00:28:18,233
Als je zegt "waarom", klok ik je in.
423
00:28:20,436 --> 00:28:24,207
Omdat je mijn dochter bent, heb je
een rotdag, en ik hou van je, daarom.
424
00:28:24,207 --> 00:28:27,476
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
425
00:28:29,178 --> 00:28:30,212
Nee.
426
00:28:31,447 --> 00:28:32,514
Nee, dat ben je niet.
427
00:28:34,250 --> 00:28:35,350
En dat is in orde.
428
00:28:38,120 --> 00:28:39,421
Jij hebt ook een rotdag gehad.
429
00:28:41,357 --> 00:28:42,524
Je hebt geen idee.
430
00:28:48,163 --> 00:28:50,899
Wat ik zeg is: morgen is er weer een dag.
431
00:28:52,201 --> 00:28:55,304
Kan natuurlijk ook onzin zijn
maar in ieder geval op een andere manier.
432
00:28:56,505 --> 00:28:58,674
Houdt het leven interessant, vind je niet?
433
00:28:58,674 --> 00:29:00,242
Nee.
434
00:29:00,743 --> 00:29:01,944
Natuurlijk wel.
435
00:29:02,578 --> 00:29:05,214
Je bent een vechter, net als je vader.
436
00:29:06,248 --> 00:29:07,316
Alleen mooier.
437
00:29:10,252 --> 00:29:11,453
Het komt allemaal goed, jongen.
438
00:29:12,555 --> 00:29:13,589
Ik beloof het je.
439
00:29:15,224 --> 00:29:16,925
Alles komt goed.
440
00:29:29,672 --> 00:29:32,008
Geen dahlia's. Ze duren niet.
441
00:29:32,008 --> 00:29:33,409
Oké. Oké.
442
00:29:33,409 --> 00:29:35,144
En een beetje groen.
443
00:29:35,144 --> 00:29:36,445
In godsnaam, Den.
444
00:29:39,582 --> 00:29:41,217
Lief.
445
00:29:41,217 --> 00:29:42,952
Ik ben hier echt niet blij mee.
446
00:29:42,952 --> 00:29:44,453
O, je bent niet blij?
447
00:29:44,453 --> 00:29:45,655
Er komt iemand!
448
00:29:48,090 --> 00:29:49,625
Hé, wat ben je aan het doen?
449
00:29:50,026 --> 00:29:51,560
Dat is mijn tuin!
450
00:30:48,684 --> 00:30:49,918
Wauw.
451
00:30:54,123 --> 00:30:56,125
Juist, maat. Laten we je terugbrengen.
452
00:30:56,526 --> 00:30:59,428
Nou, we hebben over je idee gesproken.
453
00:31:00,362 --> 00:31:01,998
Kom je nog eens?
454
00:31:01,998 --> 00:31:04,199
We hebben hem niet goed behandeld, Gaz.
toen hij nog leefde.
455
00:31:04,933 --> 00:31:08,203
Dus we moeten nu voor hem zorgen,
tenminste. Zouden we dat niet moeten doen?
456
00:31:08,737 --> 00:31:10,573
We hebben een grote brand nodig, hoor.
457
00:31:10,573 --> 00:31:12,175
Duizend graden om een lichaam te verbranden.
458
00:31:12,175 --> 00:31:13,675
Hoe weet je dat eigenlijk?
459
00:31:14,577 --> 00:31:15,644
Niet iedereen?
460
00:31:16,178 --> 00:31:18,548
Het is perfect haalbaar
in praktische termen.
461
00:31:18,548 --> 00:31:21,416
Kijk, de brandstapel is heel gebruikelijk in India.
462
00:31:22,518 --> 00:31:23,586
De Ganges.
463
00:31:23,586 --> 00:31:26,222
We laten hem niet over de Don drijven.
464
00:31:26,222 --> 00:31:27,990
De oude skipiste zal het prima doen.
465
00:31:27,990 --> 00:31:29,559
Vanaf daar kun je de hele stad zien.
466
00:31:29,559 --> 00:31:33,196
Ja, ik en Lomper en MSC
zal het eten doen.
467
00:31:33,196 --> 00:31:34,764
Ik dacht dat ik misschien de kist zou maken.
468
00:31:34,764 --> 00:31:38,133
Ik heb een prachtig berkenhout
in de garage, dus
469
00:31:39,668 --> 00:31:41,103
Wat denk jij ervan, Paard?
470
00:31:42,204 --> 00:31:43,472
Hij zou hierdoor verzonnen zijn.
471
00:31:44,640 --> 00:31:46,108
Ik wist dat jullie langs zouden komen, jongens.
472
00:31:46,108 --> 00:31:48,744
Raak niet zo opgeblazen, Garry.
473
00:31:48,744 --> 00:31:50,979
Ik ben er nog steeds niet blij mee.
474
00:31:51,513 --> 00:31:53,282
Oké, ik heb wat te eten.
475
00:31:53,282 --> 00:31:56,319
- Kan iemand--
- Ah, oké.
476
00:31:56,319 --> 00:31:58,687
- Ik maak de diepvrieskist leeg.
- Kom op.
477
00:32:10,099 --> 00:32:11,100
Silvan.
478
00:32:13,035 --> 00:32:14,069
Hallo.
479
00:32:19,642 --> 00:32:21,376
Stop met het contacteren van Hasan.
480
00:32:22,778 --> 00:32:23,979
Ik niet.
481
00:32:24,747 --> 00:32:27,182
Ik bedoel, hij neemt contact met mij op.
482
00:32:27,616 --> 00:32:30,620
Dat kun je zien omdat in de gespreksgeschiedenis
483
00:32:30,620 --> 00:32:33,256
inkomende oproepen hebben een andere kleur
naar uitgaand.
484
00:32:33,256 --> 00:32:34,656
Waar praat je over?
485
00:32:35,658 --> 00:32:36,992
Laat me eens kijken, eh...
486
00:32:37,560 --> 00:32:39,662
School, eh, werk,
487
00:32:39,662 --> 00:32:44,567
uh, het ontoereikende aanbod
van oplaadpunten voor elektrische auto’s,
488
00:32:44,567 --> 00:32:49,138
uh, Marvel-personages,
waar ik erg vaag over ben, ben ik bang,
489
00:32:49,138 --> 00:32:52,074
De delen van Sheffield die het meest kwetsbaar zijn
aan klimaatverandering--
490
00:32:52,074 --> 00:32:53,909
Het spijt me van je vriend.
491
00:32:57,079 --> 00:32:58,113
Ja, het is, eh...
492
00:33:00,249 --> 00:33:01,950
Het is erg verontrustend.
493
00:33:04,453 --> 00:33:05,487
Hasan vindt je leuk.
494
00:33:07,623 --> 00:33:09,625
Nou, ik vind hem leuk.
495
00:33:09,625 --> 00:33:15,097
Maar als je liever hebt dat ik niet praat
met hem zal ik uw wensen respecteren.
496
00:33:19,735 --> 00:33:21,937
De dingen die je zei bij de wasstraat.
497
00:33:23,672 --> 00:33:27,643
Die broeken
h-zijn sindsdien niet meer hetzelfde.
498
00:33:28,310 --> 00:33:29,378
Fuck de broek.
499
00:33:30,779 --> 00:33:31,980
Het is een mening.
500
00:33:35,117 --> 00:33:37,286
Misschien verander je nog een keer van gedachten.
501
00:33:39,555 --> 00:33:40,556
Silvan,
502
00:33:42,291 --> 00:33:45,360
dat is waarschijnlijk de enige keer
in mijn leven ben ik van gedachten veranderd.
503
00:33:47,196 --> 00:33:49,565
En hoe ik me toen voelde
is zoals ik me nu voel.
504
00:33:49,999 --> 00:33:52,568
Wat ik toen zei, is wat ik nu zeg.
505
00:33:54,170 --> 00:33:55,204
Ik houd van je.
506
00:33:56,972 --> 00:33:58,741
En dat is alles wat er is.
507
00:33:58,741 --> 00:34:00,610
Ik verwacht jou niet
om er iets aan te doen.
508
00:34:00,610 --> 00:34:02,611
Ik heb me slecht gedragen.
509
00:34:03,245 --> 00:34:05,948
Maar dat is gewoon zoals het is.
510
00:34:05,948 --> 00:34:07,983
Ik kan de manier waarop ik me voel niet veranderen.
511
00:34:11,086 --> 00:34:16,191
Uh, deze vernis is sneldrogend,
dus als je het niet erg vindt
512
00:34:31,373 --> 00:34:33,643
Weten we zeker dat 80 pasteitjes genoeg zullen zijn?
513
00:34:33,643 --> 00:34:36,112
Ik bedoel, we hebben geen idee wie er echt komt.
514
00:34:36,112 --> 00:34:38,414
We zullen wat sarnies doen, voor het geval dat, hè?
515
00:34:38,414 --> 00:34:41,583
Kaas en augurk, ham. Ja.
516
00:34:42,384 --> 00:34:46,222
'Ey, dit is goed van je dat je dit allemaal doet.
517
00:34:46,222 --> 00:34:48,057
Je bent geen natuurlijke regelovertreder.
518
00:34:48,057 --> 00:34:51,093
'Ey, je bent niet de enige waaghals
in deze delen, weet je.
519
00:34:51,093 --> 00:34:53,428
Wij komen uit outlaw-stam, wij Godfreys.
520
00:34:53,929 --> 00:34:57,366
Onder deze tedere buitenkant
schuilt een hart van...
521
00:35:01,136 --> 00:35:02,171
Selderij.
522
00:35:07,576 --> 00:35:09,078
Alles goed, Den?
523
00:35:09,078 --> 00:35:12,748
De volgende keer dat je hem verplaatst,
kun je het mij eerst vertellen?
524
00:35:12,748 --> 00:35:15,651
Ja, we hadden een diepvrieskist nodig
voor ijs.
525
00:35:16,486 --> 00:35:18,654
Ik kan niet geloven dat we dit doen, Lomper.
526
00:35:19,422 --> 00:35:21,924
De begrafenis zal prachtig zijn.
527
00:35:23,492 --> 00:35:24,560
Wat?
528
00:35:26,395 --> 00:35:28,297
De begrafenis zal prachtig zijn.
529
00:35:29,498 --> 00:35:30,700
Je spreekt Engels.
530
00:35:30,700 --> 00:35:32,034
Ja.
531
00:35:32,034 --> 00:35:34,103
Hij spreekt echt Engels.
532
00:35:35,271 --> 00:35:37,239
- Ja.
- Hoe?
533
00:35:38,474 --> 00:35:39,508
Ja.
534
00:35:40,442 --> 00:35:41,477
Laat maar zitten.
535
00:35:41,978 --> 00:35:44,213
Goed gedaan, MSC. Het is een goed begin.
536
00:35:44,847 --> 00:35:49,151
En je hebt groot gelijk.
De begrafenis zal prachtig zijn.
537
00:35:49,619 --> 00:35:51,487
En dan kunnen we allemaal weer normaal worden.
538
00:35:51,487 --> 00:35:52,721
Of gevangenis.
539
00:35:54,990 --> 00:35:56,025
Oké.
540
00:35:56,025 --> 00:35:57,559
Genoeg Engels.
541
00:36:02,298 --> 00:36:04,967
Oké, de... Zie je?
542
00:36:04,967 --> 00:36:07,503
Er zit een kleine batterij in
en een licht en zo
543
00:36:07,904 --> 00:36:11,073
Er is genoeg om rond te gaan.
Als er nog iets over is, kun je terugkomen.
544
00:36:46,208 --> 00:36:47,242
Rechts.
545
00:37:34,290 --> 00:37:36,592
We zijn hier om onze vriend Horse te vieren.
546
00:37:38,460 --> 00:37:40,496
Niemand wist echt waar hij vandaan kwam
547
00:37:42,565 --> 00:37:44,500
en niemand weet waar hij nu heen gaat.
548
00:37:47,136 --> 00:37:48,637
Maar terwijl hij hier op aarde was
549
00:37:50,606 --> 00:37:53,142
hij was de liefste persoon
je zou kunnen hopen elkaar te ontmoeten.
550
00:37:54,243 --> 00:37:55,277
Trouw,
551
00:37:56,645 --> 00:37:57,679
aardig,
552
00:37:59,582 --> 00:38:01,216
met een glimlach voor iedereen.
553
00:38:04,186 --> 00:38:05,220
Hij heeft het nooit gezegd.
554
00:38:06,689 --> 00:38:08,557
Misschien had hij het zelfs nooit gedacht.
555
00:38:11,026 --> 00:38:12,728
Maar hij verdiende beter van het leven.
556
00:38:17,366 --> 00:38:18,367
Paard
557
00:38:20,536 --> 00:38:22,371
We gaan je echt missen, maat.
558
00:38:34,083 --> 00:38:35,584
Godspeed u op uw reizen.
559
00:40:48,551 --> 00:40:52,454
Ga niet ver, oké? En zwaai niet met ze
in de gezichten van mensen. Ga door.
560
00:40:54,557 --> 00:40:56,692
Ik, uh... Ik heb hem eruit gegooid.
561
00:40:56,692 --> 00:40:58,060
Hij was--
562
00:40:59,295 --> 00:41:00,562
Nou, het klopte niet.
563
00:41:01,597 --> 00:41:03,332
Foto's op zijn telefoon en zo...
564
00:41:03,332 --> 00:41:05,601
Zeg niet: "Ik zei het je toch",
Omdat ik het weet, oké?
565
00:41:05,601 --> 00:41:07,203
Je vertelde het mij en ik negeerde je.
566
00:41:07,203 --> 00:41:08,538
Nee, je sloeg mij.
567
00:41:08,538 --> 00:41:10,005
Ik weet. Het spijt me.
568
00:41:10,606 --> 00:41:12,541
- Dat had ik niet moeten doen.
- Nee, dat zou je niet moeten doen.
569
00:41:16,078 --> 00:41:17,747
- Zijn wij vrienden?
- Nee.
570
00:41:17,747 --> 00:41:20,249
Je bent mijn moeder, niet mijn maatje.
Dat zou in ieder geval niet mogen.
571
00:41:20,249 --> 00:41:22,385
Je moet moeder zijn voor de tweeling,
geen maatje.
572
00:41:22,385 --> 00:41:26,588
Ja, bericht ontvangen, liefs.
Ik probeer het. Ik ben eerlijk. Echt.
573
00:41:28,290 --> 00:41:30,059
Is er een kans dat je naar huis komt?
574
00:41:30,059 --> 00:41:32,061
- Bij mijn vader intrekken.
- Ja!
575
00:41:32,061 --> 00:41:33,495
O, succes ermee.
576
00:41:34,029 --> 00:41:36,032
Oude Andy gaat mij zijn caravan lenen.
577
00:41:36,032 --> 00:41:37,566
Groot genoeg voor ons allebei, hè?
578
00:41:38,767 --> 00:41:41,103
- Als ik het niet probeer, hoe zal ik het dan weten?
- Precies.
579
00:41:42,404 --> 00:41:43,639
God.
580
00:41:46,342 --> 00:41:47,710
- Pastei, Darren?
- Oh.
581
00:41:47,710 --> 00:41:49,211
Hartelijk dank, jongeman.
582
00:41:51,347 --> 00:41:53,015
- Nu, twee hiervan.
- Hmm.
583
00:41:53,416 --> 00:41:54,450
Top, Dennis.
584
00:41:54,450 --> 00:41:56,185
O, bedankt, liefje.
585
00:41:56,185 --> 00:41:58,320
Ik heb wat citroenmotregen achtergehouden
voor familie.
586
00:41:59,588 --> 00:42:02,291
Ik dacht dat je dat zei
we konden geen 'liefde' meer zeggen.
587
00:42:02,291 --> 00:42:05,260
Arresteer mij als je wilt,
maar vanavond is iedereen "liefde".
588
00:42:06,028 --> 00:42:07,029
Zelfs Darren.
589
00:42:15,538 --> 00:42:17,606
- Ik heb over Tabani gehoord.
- Ja.
590
00:42:19,608 --> 00:42:20,642
Sorry, Des.
591
00:42:24,446 --> 00:42:27,116
Hé, je zou niet ziek willen worden
als zij uw dokter was.
592
00:42:28,017 --> 00:42:30,720
Je zou met hoofdpijn naar binnen gaan
en kom zonder been naar buiten.
593
00:42:35,324 --> 00:42:36,692
Ik wou dat je een meisje was, Cal.
594
00:42:38,127 --> 00:42:39,161
Ik ook.
595
00:42:41,297 --> 00:42:43,198
Het is niet helemaal uitgesloten.
596
00:42:46,669 --> 00:42:48,036
Bestemming!
597
00:42:50,472 --> 00:42:52,441
Complimenten van mevrouw Horsfall.
598
00:42:52,441 --> 00:42:55,678
Als je ooit de school ermee hebt gezegend
jouw aanwezigheid, dan had je dit opgepikt.
599
00:42:55,678 --> 00:42:56,979
Dagvaarding van de rechtbank?
600
00:42:56,979 --> 00:42:58,347
Dat staat in de post, vermoed ik.
601
00:42:58,347 --> 00:43:00,616
Het is van de muziekafdeling van Hallam F.E.
602
00:43:01,750 --> 00:43:02,952
Wat zegt het?
603
00:43:02,952 --> 00:43:04,486
Het is niet aan mij gericht, lieverd.
604
00:43:23,973 --> 00:43:27,076
- Oh.
605
00:43:27,076 --> 00:43:29,445
Oh. Ja!
606
00:43:38,420 --> 00:43:40,022
Gezellig bij Hetty's?
607
00:43:41,557 --> 00:43:43,392
Ze is eigenlijk heel aardig.
608
00:43:44,426 --> 00:43:45,494
Ik zou haar kunnen wurgen.
609
00:43:46,228 --> 00:43:47,996
Geen verandering dus.
610
00:43:50,566 --> 00:43:52,201
Je had gelijk.
611
00:43:54,436 --> 00:43:56,538
We zijn toen allebei zwaargewond geraakt.
612
00:43:58,374 --> 00:44:02,444
Vanwege Michael en zijn...
613
00:44:04,413 --> 00:44:05,448
...zijn dood.
614
00:44:05,448 --> 00:44:07,016
O God.
615
00:44:07,016 --> 00:44:08,517
Sindsdien heb ik dat woord niet meer gezegd
616
00:44:10,452 --> 00:44:11,553
Ik weet het niet.
617
00:44:12,221 --> 00:44:13,222
Ooit.
618
00:44:14,490 --> 00:44:16,258
- Echt?
619
00:44:17,293 --> 00:44:20,062
Ik geef toe dat ik niet goed ben met woorden,
vooral die.
620
00:44:20,062 --> 00:44:22,632
Maar ik heb wel wat gepraat.
621
00:44:22,632 --> 00:44:24,167
Heb je dat gedaan?
622
00:44:24,167 --> 00:44:26,435
Meestal tegen mezelf. Maar toch
623
00:44:26,435 --> 00:44:28,704
O. Praten is praten.
624
00:44:28,704 --> 00:44:30,973
Bedankt. Dat dacht ik.
625
00:44:32,341 --> 00:44:36,278
Elke weg,
Ik heb de woorden "Michael's dood" gezegd
626
00:44:38,614 --> 00:44:41,717
en de wereld is nog niet vergaan.
627
00:44:44,520 --> 00:44:45,554
Ik ben er nog steeds.
628
00:44:49,258 --> 00:44:50,292
En Paard niet.
629
00:44:53,229 --> 00:44:54,463
Zet je aan het denken.
630
00:44:56,432 --> 00:44:58,000
Dat doet het prima.
631
00:44:58,468 --> 00:45:00,502
We hebben veel meegemaakt.
632
00:45:01,437 --> 00:45:06,074
En ook al zijn we zo verschillend,
we zijn in orde, jij en ik.
633
00:45:07,510 --> 00:45:08,544
Of dat waren wij.
634
00:45:11,046 --> 00:45:12,615
We zouden daar nog terug kunnen komen.
635
00:45:12,615 --> 00:45:15,517
Of ga in ieder geval eens proberen.
636
00:45:17,686 --> 00:45:20,289
- Weet je het zeker?
- Nee.
637
00:45:21,757 --> 00:45:24,359
Maar dat zullen we pas weten als we het proberen, toch?
638
00:45:26,729 --> 00:45:29,198
Tweeëndertig jaar huwelijk
is veel om weg te gooien.
639
00:45:31,634 --> 00:45:32,668
Het is.
640
00:45:35,237 --> 00:45:37,072
Je bent een grote man, Dave.
641
00:45:39,241 --> 00:45:40,442
Wat zeg je?
642
00:45:41,477 --> 00:45:43,045
Je weet wat ik bedoel.
643
00:45:46,348 --> 00:45:47,616
Laten we naar huis gaan, hé?
644
00:45:48,484 --> 00:45:49,518
Bedankt.
645
00:45:50,753 --> 00:45:55,324
Ik wilde zeggen
Je kunt op de bank slapen, maar...
646
00:46:32,461 --> 00:46:33,629
Slaap lekker, oude vriend.